Na oficiálním webu společnosti Apple se v rámci nabídky volných pracovních míst objevila také jedna poměrně zajímavá nabídka, která se přímo týká České republiky. Jedná se o pozici s názvem Annotation Analyst Czech Language, která obnáší práci na full-time v sídle společnosti Apple pro Evropu, které se nachází v irském Corku. Právě ono Czech Language je na celém inzerátu to nejpodstatnější, protože zbytek inzerátu pak zcela narovinu píše o tom, že se vaše pozice zaměří na Siri. Již samotný úvod do inzerátu obsahuje následující:
„Máte zájem být součástí týmu, který neustále inovuje způsob interakce lidí a stroj? Vydání Siri bylo rozhodujícím okamžikem v historii umělé inteligence. Siri nabízí rychlejší a snazší způsob, jak dělat věci na zařízeních Apple a to ještě dříve, než o to požádáte. Miliony lidí používají Siri k odeslání zpráv, přehrávání písní nebo dokonce k pořízení selfie. Tým Siri je nadšený pro technologie se zaměřením na obohacení zákaznické zkušenosti. Hledáme motivovaného klasifikačního analytika, který prokáže schopnost aktivně naslouchat a mít smysl pro detail.“
Fotogalerie
Mezi věci, které musí uchazeč splňovat patří například plynulost českého jazyka s výbornou schopností porozumění, gramatiky a korektury, výborná znalost anglického jazyka s porozuměním a psaním nebo třeba schopnosti věci detailně organizovat. Nesmí vám však chybět ani aktivní poslechové znalosti, porozumění verbálním nuancím v českém dialektu, včetně dialekty napříč různými částmi naší republiky. Měli byste také prokázat pozornost k detailům a dovednosti kritického myšlení při hodnocení používání jazyka a dialektu Siri. Tím vůbec nejzajímavějším je však náplň práce, ke které se Apple vyjadřuje následovně:
„Pracujeme v rychlém a dynamickém prostředí se zaměřením na technologie. Jako analytik anotací budete poslouchat a přepisovat zvukové soubory a vyhodnocovat odezvu Siri. Budete vyhodnocovat používání jazyka zákazníků, kteří se přihlásili do programu hodnocení. Své jazykové a kulturní znalosti spolu s analytickými schopnostmi využijete k vyhodnocení odpovědí Siri podle pokynů. Zaměřujeme se na uživatelskou zkušenost, přemýšlíme kreativně o tom, jak zákazníci používají Siri a využíváme tyto znalosti k jejímu zlepšování.“
Snad ještě zásadnější je však druhý inzerát, ve kterém se hledá člověk na pozici s označením SWE – Technical Translator – Czech – L&RE. V něm se totiž již doslova píše následující: „Hledáte skvělou příležitost, jak se připojit k dynamickému týmu, který je zapálený pro poskytování prvotřídních lokalizací software pro některé z nejkreativnějších produktů na světě? Milujete výzvy a řešení složitých problémů, které mají přímý dopad na uživatele? Připojte se k týmu odpovědnému za lokalizaci software Applu a Siri. Pro lokalizaci software a souvisejícího obsahu do češtiny hledáme zkušené technické překladatele.“ Pokud byste chtěli využít této nabídky, musíte mít zkušenosti s technickými překlady produktů do češtiny, mít znalost české kultury a cit pro mnohojazyčné a multikulturní problémy.
Důležité je zdůraznit, že oba inzeráty souvisí přímo s týmem, který se stará o Siri a právě Siri je v nich mnohokrát zmíněna. Je tedy již opravdu jasné, že Apple na vývoji české Siri usilovně pracuje! Oba inzeráty naleznete přímo na stránkách společnosti Apple zde a zde. Na inzeráty nás upozornil náš čtenář Jiří Trejbal, kterému samozřejmě děkujeme.
A Slovenska Siri nič?
🙈🙈🙈
Za Českú Siri bude moja rodina veľmi povďačná
Aj na slovensku su inzeraty
A vite, ze jste o obdobnych inzeratech informovali jiz nekolikrat za poslednich nekolik let?
Ano vývoj trvá několik let
Apple vyvija cesky jazyk? No to ma podrz 🤣
On to Apple doposud tajil, aha, tak to je novinka. Co jsme se dověděli z toho vašeho článku? Jak dlouho to bude Apple vyvíjet? 10, 15?
Je to aj pre Slovensko…
https://jobs.apple.com/en-us/details/200192140/swe-technical-translator-slovak-localisation-release-engineering
To nebude to same, toto je software a aplikace.
super takže v roce 2039 bude beta verze Česká Siri..
Prvýkrát bola zmienka o CZ Siri v r. 2015 takže 2039 je celkom reálny :)
Česká SIR, bude slávnostne uvedená do užívania na 25-výročie prvého človeka na Marse…!
🖕😏😜
Česká SIRI, bude slávnostne uvedená do užívania na 25-výročie prvého človeka na Marse…!
🖕😏😜
Ono, v podstate by sme mali mat o “ Siri” lacnejsie iPhony, vlastne celkovo o sluzby a funkcie, ktore my rozvojove krajiny nemame v iPhonoch. Len tak uvazujem …
Nebojte, až bude česká a slovenská Siri, tak budou za poplatek ke stažení….
kdepaaaaaak za poplatek, za mesicni pausal… bude li zakaznik ale chtit nadstandardní funkce, bude muset jeste prikoupit….
“…musí uchazeč splňovat například plynulost českého jazyka s výbornou schopností porozumění, gramatiky…” už jen tahle část vyřadí přinejmenším 90% národa :-D A až se jednou někomu konečně podaří tu AI naučit českou gramatiku, bude to 90% uživatelům na nic, protože až na ní vybalej výrazy jako “datumy”, nebude chudák vědět, co po ní chtěj.
Tady si zase někdo vykládal zuby… „datumy“ jsou gramaticky správně. Například ve větě:
Zálohovaná data obsahovala i datumy nejdůležitějších okamžiků jeho života.
Další co neumí česky :-D
Místo české Siri bych mnohem radši viděl spíš predikci pro výchozí iOS klávesnici. Zatím musím zůstávat u SwiftKey.
Zlatá slova 👍
To mi asi nejvíc chybí v ios. Hlavně funkce tahu prstem v češtině. A přitom by jen stačilo přidat českou zásobu slov.
Líbí se mi, jak se parta čobolů na CZ webu sere do CZ Siri. Zajímalo by mě, kolik čechů leze dobrovolně na SK weby :D
Pepíku.. my lezeme na všetky weby na svete.. ale keď ti to vadí, kľudne tie české vynechám.
se divim ze dovedes cist slovensky a pak div se svete ze jsme pepani…
Takový inzerát ti byl již před 5 lety a siri je furt na češtinu tupá, furt neumí čéésky…
Já chcu moravsků Siry, ať sa jmenuje třeba Božka :-) Hej Božka, pusť ně tam nějaký cimbál :-D česká nigdy nebude.
Bohušu už kůpils tu cihelňu?
J jsem si tedy vsiml, ze je v 16. Ios prekladac cesky, tak si myslim, ze je to trochu se siri spatne. Jako vzdy