Na FB stránce CZ/SK fanoušků Netflixu jsme si mohli všimnout, že Netflix testuje své rozhraní přeložené do češtiny. Pokud se tak skutečně stane, kromě českých popisků u jednotlivých titulů se zřejmě dočkáme a i česky přeložených názvů, což nemusí působit vždy zrovna komfortně (Stranger Things – Podivné věci). Samozřejmě přijdou i nové zkratky představující konkrétní epizodu. Místo S03E15 se tak dočkáme Ř03E15 nebo Ř03S15. Pokud český Netflix dorazí, měli bychom se dočkat i výrazného navýšení titulů, ke kterým budou dostupné české titulky. Vyjímkou by pak neměl být ani český dabing.
Více bleskovek
Na to čekám dlouhou dobu… Ale zas je pravda, že v angličtině jsem se dost zlepšil 😉
Paráda. Titulky budou stačit. Jinak „Vyjímkou“ se píše „Výjimkou“, ale to je jen detail, který nemá vliv na obsah. ;)