Návod: Jak přidat české titulky k filmům a seriálům na Netflixu

Před pár dny došlo k významnému spuštění streamovací služby Netflix i v České republice a na Slovensku, čímž se nám nabízí možnost sledovat stovky a později možná i tisíce filmů či seriálů online i ve vysoké kvalitě první měsíc zdarma a poté za pravidelný měsíční poplatek. Netflix v Česku a na Slovensku je určitě krok vpřed, ale uživatele zase tolik nenadchl, za což může především absence českých a slovenských titulků nebo dabingu.

Nicméně existuje způsob, jak si v podstatě vložit české titulky do Netflixu sami. Bude ovšem potřebovat prohlížeč Chrome na Macu nebo PC samozřejmě nějaké ty titulky, které můžete stáhnout na serveru edna.cz, který s návodem přišel, nebo na stránkách titulky.com či kdekoli jinde.

Jediný problém může být, že nemůžete použít běžný formát .SRT, ale musíte do Chromu nahrát trochu netradiční titulky s koncovkou .DFXP. Nemějte však obavy. Na stránkách subflicks.com si totiž můžete titulky s koncovkou .srt převést do souboru s koncovkou .dfxp. Stačí jen stránku otevřít, vybrat SRT titulky z disku a poté kliknout na Download. Titulky se vám stáhnou na disk v požadovaném formátu a navíc se nahrají i na server, který tak funguje i jako databáze českých či jiných .dfxp titulků. Titulkům můžete na stránce upravit i časování.

Jakmile máte titulky v příslušném formátu, tak stačí v Chromu otevřít Netflix a spustit film nebo seriál, ke kterému jste si titulky stáhli. V přehrávači pak už jen stisknete klávesovou zkratku Ctrl (^) + Alt (⌥) + Shift (⇧) + T a vyberete soubor s .dfxp titulky. Jakmile je vložíte, můžete spustit přehrávání a začnou se vám zobrazovat i titulky. Pokud by vám z nějakého důvodu vložení přes zkratku nefungovalo, můžete vyzkoušet doplněk Super Netflix, který je schopný do přehrávače přidat další ovládací prvky, přes které lze titulky vložit.

Fotogalerie

Netflix cz titulky

printscreen 2016-01-08 v 14.13.23

Vstoupit do galerie