Následující zpráva se mi neříká vůbec snadno, Steve Jobs si bere zdravotní dovolenou, na tom by nebylo nic zvláštního, kdybychom ovšem nevěděli, jak vážné nemoci již prodělal a nikdo v současné době neví, co ho trápí nyní. Mnohem znepokojivější je však dopis, který poslal všem svým zaměstnancům během dnešního dne, zejména pak poslední věta….. Steve Jobs dočasně odchází na zdravotní dovolenou, během které jej bude zastupovat Tim Cook. Samozřejmě přeje celý team Letem světem Applem hodně zdraví Stevu Jobsovi! K přáním se prosím připojte pod článkem, následně komentáře od všech lidí odešleme na adresu pana Jobse! Nyní již překlad dopisu, zaměstnancům Apple Inc.
CEO společnosti Apple Inc. svým záměstnancům:
Týme,
Na můj dotaz mi představenstvo udělilo zdravotní dovolenou, takže se mohu soustředit na mé zdraví. Budu pokračovat ve funkci generálního ředitele a musím být zapojen ve všech významných rozhodnutích firmy.
Požádal jsem Tim Cook, aby byl odpovědný za všechen denní provoz Apple Inc. Mám velkou důvěru, že Tim a zbytek výkonného managmentu bude dělat skvělou práci a vzrušující projekty plánované pro tento rok 2011.
Mám rád Apple, tak doufám, že se vrátím jakmile budu moci. Do té doby já a moje rodina hluboce oceňujeme respektování našeho soukromí.
Steve
Krátká dovolená?
Bohužel, toto nejslou slova někoho, kdo si bere dovolenou na pár dní….. v tom nám bohužel dal zapravdu také analytik Wall Street Journal, Henry Blodget, který prohlásil: „To nejsou slova někoho s krátkou dovolenou, který je přesvědčen, že bude ve společnosti brzy (nebo vůbec)…..“
Akcie
V USA je dnešní den státním svátkem Martina Luthera Kinga, akcie se dnes na území USA neobchodují a tak jejich prudký propad můžeme očekávat až se začátkem zítřejšího otevření burz v USA. Růst a pokles akcií. můžete vidět ve svých iPhone pod položkou Stacks (akcie), kde je denní globální nárust o 0,81%. Na území Německa klesly akcie o 6%.
Steve, žádná firma na světě a žádné peníze na světe nestojí za život, doufáme, že so co nejdříve uzdravíte a budeme se těšit, Vy jste náš CEO!
Roman Zavřel – Letem světem Applem
Drz sa Steve :) Mark Bark
Já samozdřejmě Steavovi také přeji hodně zdraví a doufám že se brzy vrátí.
Doufejme, ze se brzy uzdraví ;)))
Zelam skore uzdravenie !
Přeji Stevovi brzké uzdravení a doufám v jeho blízký návrat do Apple.
Už aby byl Steve zpatky, snad to bude co nejdriv :)
Pevně věřím, že Tě Steve uvidíme opět při nějaké úžasné keynote. Snad to bude brzo!
Ja sa takisto pripajam k zvysku, a prajem Stevovi nech sa cim skor uzdravi a opat mozme so zatajenym dychom a usmevom na perach sledovat jeho fenomenalne vystupenia :)
Zdravím :)
doufám, že brzy bude všechno ok. A nezapomeň, nic není přednější než zdraví.
Martin
Brzo se uzdrav Steve.
Snad to není tak vážné a brzy se uzdravíte, Steve! A radši se léčte 2x déle než abyste tu s námi byl 2x méně, zdraví je totiž nejdůležitější! Přeji hodně štěstí.
Přehu ti brzké uzdravení Steve. Všichni příznivci Apple na tobě závisí.
Zdraví se nedá koupit slávou, mocí, penězmi či úspěchem. Zdraví máme každý jen jedno. Pevně věřím v brzké uzdravení a velkolepý návrat do Apple!!!
Přeju ti brzké uzdravení Steve. Hlavně ten iLife :)
Mohu se zeptat na jakou adresu Steva to budete odesílat na netu jich koluje několik ale která je ta správná? Nemohl by ste jí sem někdo postnout?:-) Díky borci:-)
Tak snad se uzdraví.
Pominu-li jeho rodinu, kde je to jasné, tak co by bylo Apple bez Jobse, samozřejmě mu přeju to zdraví i „na úkor“ toho,“ že by z Apple odešel, ale byla by to velká škoda…
Hoši, ruku na srdce, že vy jste ten dopis překládali přes Google Translate? Jinak si neumím vysvětlit váš „překlad“ e-mailu od Jobse.
Já mám svého překládání už tak hodně, ale přijde vám česky věta „Do té doby bych si já a moje rodina hluboce oceňujeme respektování našeho soukromí.“?
Já třeba nechápu, o co vám jde.
I kdyby to bylo přeloženo Google Translatorem, tak co? Autoři to nemají jako práci, autoři to dělají pro zábavu a vaše potěšení, tak proč do nich pořád rýpete ohledně gramatiky?:)
Příjde mi, že někteří tady chodí spíš než číst si o Apple, hledat chyby v článcích :).
Dearest Steve,
Please, just get well soon. Wel all here wish you all the best.
Regards
Antonín Haluza
LSA editor
KEEP YOUR HANDS UP!